Il gioco (o’ juoc)

Versione italiana di Alfonso Mormile

Versione in napoletano di Carmen Cafaro

Numeri

li conto

s’affollano nella mente

cumuli di vuoto

e gesti vacui.

a comunicare il nulla

Pile di carte da gioco:

il gioco della vita

… spuntano a caso

edificando macerie,

mentre l’esistenza si sgretola

dietro il ghigno dell’avversario.

Strano destino il mio:

un gioco di carte

senza sequenze

provo una mossa,

poi un’altra,

ma non vinco

manca una carta

quella vincente.

Mischio il mazzo

per scoprire

che le giocate

son tutte uguali. 

 

Nummere

me mett’ a cuntà

s’affolan dinto a capa

e mosse senza valòre

a dìcere niente.

Nu muntone ‘e carte da juoco

iesceno a caso

facenno macerie

‘ntanto ca ‘a vita

se scarrupa

arreto ‘a smorfia’ cuffiata

do nemmìco mijo.

Curiusa ‘ a sciorta mija

nu juoco ‘e carte

‘filarate una arreto all’autra

‘ ammesco ‘o mazzo

pe’scuprì

che ‘ e jucate

so tutte tal e ‘qquale